Quelle risate sul patibolo contro la pena di morte

Quando Furio Colombo nel '64 tradusse e pubblicò in una sua antologia del «Nuovo teatro americano» il testo di Jack Richardson, «Risate sul patibolo» , la pena di morte negli Stati Uniti era stata messa al bando dalla Corte costituzionale con una legge restata in vigore fino al '76.
«Si rideva / dice Colombo / di un uso barbaro dato per cancellato, improponibile nella roccaforte delle democrazie occidentali».