Carissime amiche, Carissimi amici,
tra qualche giorno, dopo quattro anni, lascerò il mio incarico di Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Parigi. Avrei voluto salutarvi di persona nei locali dell’Hôtel de Galliffet, ma la situazione sanitaria, come sapete, non lo consente. Lo faccio quindi con questo messaggio che spero vi trovi innanzitutto in salute.
Il quadriennio che si sta concludendo è stato per me un periodo intenso e ricco d’incontri, scoperte e sorprese. Con tutto il personale dell’Istituto, che ringrazio per l’indispensabile collaborazione, abbiamo cercato di proporre il meglio della nostra cultura, facendo dell’Hôtel de Galliffet un luogo di dialogo e scambio tra l’Italia e la Francia, in cui la cultura potesse diventare un’esperienza condivisa e in continuo movimento.
In molti avete collaborato con noi, ci avete aiutato e sostenuto. Mi auguro che resteremo in contatto, inventando magari altre possibili forme di collaborazione.
Ringraziandovi calorosamente tutte e tutti per la passione con cui ci avete seguito, vi saluto con un video che potrete vedere cliccando su questo link
e con una pubblicazione (in allegato), che provano a riassumere, almeno in parte, l’avventura culturale di questi quattro anni.
Grazie ancora e arrivederci,
Fabio Gambaro
*
Chères amies, Chers amis,
Dans quelques jours et après quatre ans, je quitterai mon poste de directeur de l’Institut culturel italien de Paris. J’aurais aimé vous dire au revoir personnellement dans les salons de l’Hôtel de Galliffet, mais la situation sanitaire, comme vous le savez, ne nous le permet pas. Je le fais donc avec ce message qui, je l’espère, vous trouvera en bonne santé.
La période de quatre ans qui s’achève a été pour moi intense, pleine de rencontres, de découvertes et de surprises. Avec tout le personnel de l’Institut, que je remercie pour son indispensable collaboration, nous avons essayé de proposer le meilleur de notre culture, en faisant de l’Hôtel de Galliffet un lieu de dialogue et d’échange entre l’Italie et la France, où la culture pourrait devenir une expérience partagée et en perpétuel mouvement.
Beaucoup d’entre vous ont collaboré avec nous, nous ont aidés et nous ont soutenus. J’espère que nous resterons en contact, et que nous inventerons peut-être, d’autres formes de collaboration.
En vous remerciant chaleureusement pour la passion avec laquelle vous nous avez suivis, je vous salue avec une vidéo que vous pouvez voir en cliquant sur ce lien et avec une publication (ci-jointe), qui tentent de résumer, au moins en partie, l’aventure culturelle de ces quatre années.
Merci encore et arrivederci !
Fabio Gambaro